14 Fév CHAPITRE 15 – Fessiers, fitness et fous rires polyglottes

Elle était hollandaise, tonique et rayonnante, coach certifiée de « Les Mills » — ce programme d’entraînement qui fait transpirer le monde entier au son de la musique. En vacances avec sa famille, elle avait choisi la Closerie pour une parenthèse nature au cœur du bocage. Mais une parenthèse active… très active !

Dès le premier matin, elle repéra la salle de sport comme d’autres repèrent le salon de thé. C’était son sanctuaire. Haltères, tapis, vélos d’intérieur… elle les approcha avec tendresse et détermination. Pendant que sa famille profitait de la piscine, elle organisait ses propres sessions, avec le sérieux d’une chorégraphe du muscle. Les autres hôtes, intrigués et admiratifs, jetaient parfois un œil : « Elle ne plaisante pas avec ses squats ! »

Les conversations, elles, étaient surprenantes. Passionnée de nutrition, de postures vélo et de parcours de randonnée, elle essayait de partager avec enthousiasme… mais ne parlait pas un mot de français. Le propriétaire, adorable et bienveillant, ne parlait que quelques mots d’anglais. Il fallait donc un traducteur improvisé — souvent un hôte courageux, parfois un adolescent à peine sorti du petit déjeuner, ou même un traducteur technologique approximatif.

Résultat : des dialogues mi-anglais, mi-français, mi-mimés… sur des sujets aussi techniques que l’angle idéal d’un fessier pendant une montée de côte. À un moment, elle voulut complimenter la Closerie en disant « strong and peaceful »… mais ce fut traduit par « forte et silencieuse comme un taureau en yoga », déclenchant un fou rire collectif dont personne ne se remit vraiment.

Mais derrière les quiproquos, c’est une vraie complicité qui s’installa. La coach hollandaise proposa même une initiation à une session de Les Mills sur la terrasse, pieds nus entre les frênes, où le maître des lieux essaya tant bien que mal de suivre la chorégraphie… en rythme mais pas toujours en équilibre.

Ce séjour fut rythmé, joyeux, un peu décalé. Une pause entre disciplines sportives et erreurs de traduction, mais surtout un moment de chaleur humaine, de partages sincères et de sourires universels.

Et quand elle repartit, elle laissa derrière elle une phrase écrite en phonétique dans le livre d’or : “La Closerie est très fit et très cœur.” On ne saura jamais exactement ce qu’elle voulait dire… mais tout le monde était d’accord : ça lui ressemble.